Termos e Gírias da Aviação
Salve!!
Trouxe exemplos de palavras do cotidiano dos aeronautas (trabalham em voo) e dos aeroviários (trabalham em solo).
É um universo um pouco diferente do padrão que a maioria está acostumado.
Eles são diferentes na forma que se comunicam entre eles e consequentemente como lidam com o mundo…
○○○○○○○○○○○○○
Texto abaixo retirado do site da Embraer, com adaptações:
Pilotos, comissários, controladores de vôo e outros profissionais da área acabaram criando seu próprio dialeto para facilitar a troca de informações entre eles.
Por serem atividades que exigem bastante precisão e rapidez, muito da comunicação se dá por códigos e abreviações.
Precisão e velocidade definem os diálogos na aviação
Entre os profissionais de aviação, o uso de inglês e abreviações contribui para a boa comunicação e para evitar erros de interpretação.
“As palavras que falamos em inglês são de uso geral na aviação mundial. Não existe a intenção de cifrar os termos para os passageiros não entenderem. Nós usamos siglas e abreviações para facilitar a troca de informações”, conta David Branco Filho, piloto de testes da Embraer.
“O alfabeto fonético, por exemplo, diminui os erros quando se ditam letras. P e B podem ser facilmente confundidas, ‘Papa’ e ‘Bravo’ não. A precisão é muito valiosa para nós”, completa.
○○○○○○○○○○○
20 frases típicas de profissionais que trabalham no aeroporto, seja em terra ou no ar:
1. AFA
Como se fala: Afa (e não Á-efe-á, como se fossem as letras separadas).
O que significa: Associação dos Fofoqueiros da Aviação, como é chamada a “rádio peão” do mundo aéreo.
Exemplo de uso: “Ninguém confirmou a informação, mas, pelo que ouvi na AFA, uma nova companhia vai operar aqui no aeroporto.”
2. Bins
O que significa: É o bagageiro interno superior do avião, onde vão as bagagens maiores.
Exemplo de uso: “Cuidado com o ‘overhead bins’ “cuidado com o compartimento superior para as malas.”
3. Chave de voo
O que significa: Período de trabalho dos tripulantes. Quando um tripulante sai da sua base e faz uma série de pernoites até retornar novamente para a base.
Exemplo de uso: “Como está sua chave de voo nesta semana? Vamos tentar um almoço com a turma?”
4. Equipamento
O que significa: Pode parecer sem sentido, mas entre engenheiros, pilotos, comissários e todos os profissionais da área, “equipamento” é sinônimo de “aeronave” ou “avião”.
Exemplo de uso: “O equipamento passou pela verificação de segurança ontem” ou “Em qual equipamento você está voando?”
5. ETA
Como se fala: E-T-A (Ê-tê-á, as letras, separadamente)
O que significa: Horário estimado de chegada.
Exemplo de uso: “ETA para às 19 horas e 21 minutos.”
6. ETD
Como se fala: E-T-D (Ê-tê-dê, idem no caso acima)
O que significa: Horário estimado de decolagem.
Exemplo de uso: “ETD transferido para 10 horas e 15 minutos.”
7. Finger
Como se fala: Como a palavra “dedo”, em inglês: fín-guêr.
O que significa: Finger é a passarela que liga o portão de embarque à aeronave.
Exemplo de uso: “Tudo pronto para o embarque, só falta posicionar o finger.”
8. Galley
Como se fala: Gálei, com acento no a.
O que significa: Lugar onde ficam armazenadas as comidas e bebidas que serão servidas no voo.
Exemplo de uso: “As galleys já foram abastecidas para o próximo voo.”
9. Hora Zulu
O que significa: Hora local no meridiano de Greenwich, sinônimo de hora UTC (Unidade de Tempo Coordenado). As horas são definidas em relação ao meridiano de Greenwich mais uma correção. Por exemplo, horário de Brasília é UTC – 3. Sendo Greenwich o horário de referência, seria UTC + 0, e o algarismo zero, que leva à letra Z, é lido no alfabeto fonético como Zulu. Exemplo de uso: “O voo está atrasado. Deveria ter saído às 10h, hora zulu.”
10. Inativo
O que significa: Período de 24 horas em que a tripulação fica sem trabalhar em uma cidade que não é a sua residência.
Exemplo de uso: “Trabalhei bastante nesta semana. Amanhã ficarei inativo em Salvador.”
11. Manicaca
O que significa: Piloto inexperiente, iniciante ou que faz barbeiragem.
Exemplo de uso: “Aquele piloto é muito manicaca. Melhor chamar alguém com mais horas de voo para ir ao Chile.”
12. Meteoro
O que significa: Nada a ver com as pedras que podem entrar na atmosfera. Meteoro é, apenas, o serviço de informação meteorológica dos centros de controle de tráfego aéreo.
Exemplo de uso: “Meteoro passou a informação de que uma tempestade está vindo.”
13. Narrow body
Como se fala: Nárou bari
O que significa: Do inglês “corpo estreito”, a expressão designa aviões que têm apenas um corredor. Geralmente, são aeronaves com duas fileiras de cadeiras.
Exemplo de uso: “Aviões que fazem rotas curtas costumam ter narrow body.”
14. Oscar Lima Alfa
O que significa: “Olá”, em alfabeto fonético.
Exemplo de uso: “Oscar Lima Alfa, comandante Silva falando.”
15. PA
Como se fala: P.A (pê-á, as letras separadas).
O que significa: Passenger address, sistema de microfones usado para fazer anúncios aos passageiros.
Exemplo de uso: “Os tripulantes fazem speeches no PA no início e no final de todos os voos.”
16. PAX
Como se fala: Páksss, em uma palavra só.
O que significa: Passageiros.
Exemplo de uso: “Voo quase completo, apenas dois pax não embarcaram.”
17. Perna
O que significa: Trecho, etapa do voo.
Exemplo de uso: “Hoje tenho um voo de duas pernas: Porto Alegre – Curitiba, Curitiba – São Paulo.”
18. Regulamentar
O que significa: Regulamentar é quando um tripulante ultrapassa os limites da jornada de trabalho estabelecida pela lei dos aeronautas.
Exemplo de uso: “Não posso fazer o próximo voo. Estou regulamentado.”
19. Sarcófago
O que significa: Na aviação, é o local onde os tripulantes descansam.
Exemplo de uso: “Se precisar de mim, me chame no sarcófago.”
20. Wide body
Como se fala: Waide bari
O que significa: Contrário de “Narrow Body”, são os aviões mais largos, que têm dois ou três corredores.
Exemplo de uso: “Aeronaves que fazem rotas internacionais de longa distância e que comportam um grande número de passageiros costumam ser wide body.”
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Acessem:
escoladelucifer.com.br
unebrasil.org
unebrasil.com.br
unebrasil.wixsite.com/livrolupcifer
querovencer.unebrasil.com.br
congressodigital.unebrasil.com.br
Novo livro disponível:
https://www.escoladelucifer.com.br/novo-livro-disponivel/
https://www.escoladelucifer.com.br/apostilasemanal/
Ajudem no Merch
Compartilhem
Obrigada 🌺
Luz p’ra nós
Muito interessante e alguns eu já conhecia né rs.
Luz p’ra nós 🍎💜🌹💦🥰 😍
Luz pra nós!
Luz p’ra nós!
Show, luz p’ra nós!
wow! Luz pra nós
Legal! Luz p’ra nós…
Luz para nós!!
Gratidão, luz p’ra nós!
Luz p’ra nós!
luz pra nós !